Spanish-German translations for carta blanca

BlankovollmachtdieDas Parlament sollte niemandem eine Blankovollmacht erteilen. El Parlamento no debe dar carta blanca a nadie. Natürlich darf dieses Abkommen nicht zu einer Blankovollmacht für die Behörden werden. En efecto, este acuerdo no debe dar carta blanca a las autoridades. Sie werden verstehen, dass wir diesem Sachverständigenausschuss schwerlich eine Art Blankovollmacht erteilen können. Tiene usted que comprender que difícilmente podemos dar a este comité de expertos algún tipo de carta blanca.
Carte blanchedieFür das Lukaschenko-Regime sollte es keine Carte blanche geben. El régimen de Lukashenko no debería tener carta blanca. Die Europäische Union ist eine endlose Megabürokratie, die über eine Carte blanche zur Finanzierung ihrer eigenen Programme verfügt. La Unión Europea es una megaburocracia que se autoperpetúa y que tiene carta blanca para financiar sus propios programas.

freie HanddieEs ist allerdings darauf hinzuweisen, dass Artikel 175 und 176 den Mitgliedstaaten keine freie Hand lassen, um nach Belieben Maßnahmen einzuführen. Sin embargo, es importante recordar que los artículos 175 y 176 no dan carta blanca a los Estados miembros para introducir las medidas que deseen. Dann wurde der Einspruch erhoben, dass Artikel 186 dem Parlament seine Vorrechte bei der Entscheidungsfindung nimmt und damit der Kommission freie Hand gibt. A continuación se protestó por el hecho de que el artículo 186 priva al Parlamento de sus prerrogativas de toma de decisión, dando así carta blanca a la Comisión. Seit den neunziger Jahren hat sich eine politische Mehrheit bemüht, für solche Unternehmen zunehmend mehr Raum zu schaffen. Mit dem nun vorgeschlagenen Beschluss bekommen sie fast vollends freie Hand. Desde el decenio de los noventa, una mayoría política ha intentado crear mayores posibilidades para dichas empresas y la decisión propuesta les da, casi enteramente, carta blanca.

Dictionary